2025-04-24 14:03 复旦大学 人力资源经理 发布于上海
关注
英文简历重要吗？需要翻译得多好？
说说英文简历这件事。
最近有遇到正在找工作的同学，找我来看TA的英文简历翻译得怎么样。
这位同学想进外企，所以投的都是英文简历，但全都石沉大海，一个面试都没接到。TA把这个结果归因为英文简历翻译得不好。
作为一个在外企干了快10年的HR，说一个可能大家不太知道，但却非常真实的情况：
即使你申请的是外企的岗位，只要这个岗位是一个中国的岗位，直接汇报对象不是个外国人，你的英文简历翻译得怎么样其实不太重要。只要没有出现一眼就能看出来的语法和拼写错误，就是个完全够用的简历了。
因为在你求职面试流程里的人，无论是HR，还是用人部门的一二级经理，大部分都是中国人，这些人的英文水平也就是大学英语四六级的水平（比如我，笑）。
你想用四六级以外的单词来显示你的英语水平，说实话看简历的人也不一定看得懂。
而且，其实大部分中国的面试官还是习惯看中文简历，公司要求你提供英文简历有时候可能就是为了存个档，或者外籍高管过问招聘情况的时候给他们看看。很有可能在整个面试流程中压根就没人看你的英文简历！
所以，有这个时间，不如好好打磨自己的中文简历。很多朋友投出去的英文简历总是石沉大海，并不是因为翻译得不好，而是中文简历本身就写得不好，让HR觉得和这个职位匹配度不高，所以就被筛掉了。
#牛客激励计划# #牛客创作赏金赛# #找工作有哪些冷知识#
最近有遇到正在找工作的同学，找我来看TA的英文简历翻译得怎么样。
这位同学想进外企，所以投的都是英文简历，但全都石沉大海，一个面试都没接到。TA把这个结果归因为英文简历翻译得不好。
作为一个在外企干了快10年的HR，说一个可能大家不太知道，但却非常真实的情况：
即使你申请的是外企的岗位，只要这个岗位是一个中国的岗位，直接汇报对象不是个外国人，你的英文简历翻译得怎么样其实不太重要。只要没有出现一眼就能看出来的语法和拼写错误，就是个完全够用的简历了。
因为在你求职面试流程里的人，无论是HR，还是用人部门的一二级经理，大部分都是中国人，这些人的英文水平也就是大学英语四六级的水平（比如我，笑）。
你想用四六级以外的单词来显示你的英语水平，说实话看简历的人也不一定看得懂。
而且，其实大部分中国的面试官还是习惯看中文简历，公司要求你提供英文简历有时候可能就是为了存个档，或者外籍高管过问招聘情况的时候给他们看看。很有可能在整个面试流程中压根就没人看你的英文简历！
所以，有这个时间，不如好好打磨自己的中文简历。很多朋友投出去的英文简历总是石沉大海，并不是因为翻译得不好，而是中文简历本身就写得不好，让HR觉得和这个职位匹配度不高，所以就被筛掉了。
#牛客激励计划# #牛客创作赏金赛# #找工作有哪些冷知识#
全部评论
桦梓1
青岛恒星科技学院 Java
外企岗位如何
相关推荐
查看10道真题和解析
